Exemple: Die neuen Vorschläge stehen heute im Parlament zur Debatte.
Definició
"Zur Debatte stehen" significa que un tema o una proposta es objecte de discussió o debat, especialment en un context formal com una reunió o parlament. Indica que es considera i s'analitza per prendre una decisió o arribar a un acord.
Traduccions
be open to debate
estar en debate
ter discussie staan
estar en debat
être sujet à débat
Etimologia
L'expressió alemanya "zur Debatte stehen" prové del verb "debattieren", que deriva del llatí medieval "debattere", que significa discutir o lluitar. Curiosament, la paraula ha evolucionat per referir-se a la idea de posar un tema en el focus de la discussió pública o formal.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zur Debatte stehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
estar en debat