Exemple: Das köstliche Aroma des Essens ließ mir den Mund wässrig werden.
Definició
"Den Mund wässrig machen" és una expressió que significa provocar una sensació de gana o desig de menjar a algú, especialment quan es percep un aroma o una imatge d'aliments deliciosos. Per exemple, pot referir-se a l'olor d'un plat que fa que algú vulgui menjar immediatament.
Traduccions
make someone's mouth water
hacer la boca agua
iemand het water in de mond doen lopen
fer venir salivera
mettre l'eau à la bouche
Etimologia
L'expressió alemanya "den Mund wässrig machen" es compon de 'Mund' que significa 'boca' i 'wässrig', que ve de 'Wasser' (aigua), literalment 'fer la boca aquosa'. Aquesta imatge fa referència a la salivació que es produeix quan es desitja menjar. És una expressió molt antiga i comuna en la llengua alemanya per descriure la fam o la temptació causada per aliments atractius.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Mund wässrig machen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
fer venir salivera