Den Mund wässrig machen
Voorbeeld: Das köstliche Aroma des Essens ließ mir den Mund wässrig werden.
Definitie
"Den Mund wässrig machen" betekent dat iets zo smakelijk of aantrekkelijk is dat het speeksel in iemands mond begint te stromen, meestal door het zien, ruiken of denken aan heerlijk eten.
Vertalingen
-
make someone's mouth water -
hacer la boca agua -
iemand het water in de mond doen lopen -
fer venir salivera -
mettre l'eau à la bouche
Etymologie
De uitdrukking "den Mund wässrig machen" komt uit het Duitse en verwijst letterlijk naar het mondwaterig maken, oftewel het veroorzaken van speekselvorming in de mond. Dit is logisch aangezien het speeksel vaak op gang komt bij het zien of ruiken van smakelijk voedsel. Wist je dat dit fenomeen al eeuwenlang wordt erkend als een teken van eetlust en verlangen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Mund wässrig machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
