Exemple : Sie hat immer viele Ideen im Kopf, wenn sie arbeitet.
Definition
"Etwas im Kopf haben" signifie avoir une idée ou une pensée précise en tête. Cette expression est utilisée pour indiquer que quelqu'un réfléchit à quelque chose ou possède une certaine connaissance ou plan à l'esprit, souvent en lien avec la créativité ou la résolution de problèmes.
Traductions
have something in mind
tener algo en mente
iets in gedachten hebben
tenir una cosa al cap
avoir quelque chose en tête
Étymologie
L'expression allemande "etwas im Kopf haben" vient littéralement de l'idée d'avoir quelque chose dans la tête, c'est-à-dire dans l'esprit ou la pensée. Elle reflète la métaphore courante reliant la tête à la pensée et à la réflexion. Saviez-vous que cette image est universelle dans plusieurs langues, car la tête est souvent associée à la réflexion et à la mémoire ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas im Kopf haben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avoir quelque chose en tête