Etwas im Kopf haben
Exemple: Sie hat immer viele Ideen im Kopf, wenn sie arbeitet.
Definició
"Etwas im Kopf haben" significa tenir una idea o coneixement sobre alguna cosa. Aquesta expressió s'utilitza quan algú té informació, pensaments o plans presents en la seva ment, com quan una persona té moltes idees mentre treballa.
Traduccions
-
have something in mind -
tener algo en mente -
iets in gedachten hebben -
tenir una cosa al cap -
avoir quelque chose en tête
Etimologia
L'expressió "etwas im Kopf haben" prové de l'alemany, on "etwas" significa 'alguna cosa', "im" és la contracció de 'in dem' (en el) i "Kopf" vol dir 'cap'. Literalment es tradueix com 'tenir alguna cosa al cap', indicant que es té un pensament o coneixement present. Curiosament, és una manera molt visual i comuna d'expressar que algú està pensant en alguna cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas im Kopf haben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
