Etwas im Kopf haben
Ejemplo: Sie hat immer viele Ideen im Kopf, wenn sie arbeitet.
Definición
"Etwas im Kopf haben" es una expresión que significa tener una idea, conocimiento o plan en la mente. Se usa para indicar que alguien está pensando en algo o tiene algo claro y presente en su pensamiento, como cuando "ella siempre tiene muchas ideas en la cabeza cuando trabaja."
Traducciones
-
have something in mind -
tener algo en mente -
iets in gedachten hebben -
tenir una cosa al cap -
avoir quelque chose en tête
Etimología
La expresión "etwas im Kopf haben" proviene del alemán, donde "etwas" significa 'algo', "im" es la contracción de 'in dem' ('en el'), y "Kopf" significa 'cabeza'. Literalmente, quiere decir 'tener algo en la cabeza', una metáfora común en muchas lenguas para referirse a tener ideas o pensamientos. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo la cabeza se asocia universalmente con el pensamiento y la inteligencia?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas im Kopf haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
