Example: Sie hat immer viele Ideen im Kopf, wenn sie arbeitet.
Definition
"Etwas im Kopf haben" means to have something constantly on one's mind, often referring to holding ideas, knowledge, or plans inside one's head. It implies being thoughtful or mentally occupied with certain thoughts or concepts.
Translations
have something in mind
tener algo en mente
iets in gedachten hebben
tenir una cosa al cap
avoir quelque chose en tête
Etymology
The phrase "etwas im Kopf haben" literally translates to 'to have something in the head' in German. It originates from the idea that the head is the seat of thought and knowledge. Did you know? This expression highlights how closely language connects the mind with the physical location of the head.
Learn to use this expression actively
"Etwas im Kopf haben" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
have something in mind