Etwas im Kopf haben
Esempio: Sie hat immer viele Ideen im Kopf, wenn sie arbeitet.
Definizione
"Etwas im Kopf haben" significa avere idee, pensieri o conoscenze nella mente, spesso riferito a qualcuno che è intelligente o creativo. Ad esempio, quando si dice che "qualcuno ha sempre molte idee in testa", si intende che quella persona è piena di ispirazioni mentali durante il lavoro.
Traduzioni
-
have something in mind -
tener algo en mente -
iets in gedachten hebben -
tenir una cosa al cap -
avoir quelque chose en tête
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas im Kopf haben" deriva dall'uso metaforico della parola "Kopf" (testa) per indicare la mente o il pensiero. In molte lingue, la testa è simbolo di intelligenza o idee, e così anche in tedesco "etwas im Kopf haben" è diventato un modo comune per dire che qualcuno ha qualcosa in mente, cioè idee o conoscenze.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas im Kopf haben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
