Exemplo: Sie hat immer viele Ideen im Kopf, wenn sie arbeitet.
Definição
"Etwas im Kopf haben" significa ter uma ideia, pensamento ou conhecimento sobre algo. Essa expressão é usada para indicar que alguém está pensando em algo ou possui informações ou planos na mente, como em 'Ela sempre tem muitas ideias na cabeça quando trabalha.'
Traduções
have something in mind
tener algo en mente
iets in gedachten hebben
tenir una cosa al cap
avoir quelque chose en tête
Etimologia
A expressão "etwas im Kopf haben" vem do alemão, onde 'etwas' significa 'algo' e 'Kopf' significa 'cabeça'. Literalmente, quer dizer 'ter algo na cabeça', uma forma figurada de dizer que a pessoa está pensando ou tem conhecimento sobre algo. É uma expressão comum e intuitiva na língua alemã.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas im Kopf haben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
