Definitie

"Nägel mit Köpfen machen" betekent stevig en beslist handelen om een taak of probleem grondig af te ronden, zonder half werk of uitstel. Het drukt uit dat men met volle overtuiging en duidelijkheid stappen onderneemt om een concreet resultaat te bereiken.

Vertalingen

• get down to business
• pasar a la acción
• knopen doorhakken
• anar per feina
• passer aux actes

Etymologie

De uitdrukking "Nägel mit Köpfen machen" komt oorspronkelijk uit de bouw of het timmerwerk, waar het belangrijk was dat spijkers niet alleen werden ingeslagen, maar ook met een kop erin, zodat ze stevig vastzaten. Dit beeld werd later figuurlijk gebruikt om doortastendheid en grondigheid in het handelen aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Nägel mit Köpfen machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nicht zuletzt
• eine Entwicklung durchlaufen
• nur noch
• den Rahmen sprengen
• jemandem Recht geben
• zum Ergebnis kommen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!