Zur Debatte stehen
Voorbeeld: Mehrere Vorschläge stehen heute zur Debatte im Meeting.
Definitie
"Zur Debatte stehen" betekent dat iets onderwerp van discussie of gesprek is, waarbij verschillende meningen en voorstellen worden uitgewisseld. Het verwijst naar een situatie waarin iets besproken wordt om tot een beslissing of inzicht te komen, zoals in de zin: 'Mehrere Vorschläge stehen heute zur Debatte im Meeting.'
Vertalingen
-
be under discussion -
estar en debate -
ter discussie staan -
estar en debat -
être en discussion
Etymologie
De uitdrukking "zur Debatte stehen" komt uit het Duitse en betekent letterlijk 'ter discussie staan'. Het woord 'Debatte' is afgeleid van het Franse 'débat', dat op zijn beurt uit het Latijnse 'battuere' komt, wat 'slaan' betekent. Dit verwijst naar het idee van een levendige, soms hevige discussie waarin argumenten worden uitgewisseld.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Zur Debatte stehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
