Exemplo: Während des Vortrags spitzte sie aufmerksam die Ohren, um nichts zu verpassen.
Definição
"Die Ohren spitzen" significa prestar muita atenção a algo, focando nos sons ou informações para não perder nenhum detalhe importante. Por exemplo, durante uma palestra, uma pessoa pode "die Ohren spitzen" para captar tudo que está sendo dito.
Traduções
prick up one's ears
aguzar el oído
de oren spitsen
parar bé l'orella
dresser l'oreille
Etimologia
A expressão alemã "die Ohren spitzen" vem da ideia literal de apontar ou levantar as orelhas, como fazem alguns animais quando querem ouvir melhor. Essa expressão surgiu da observação do comportamento animal, indicando atenção aguçada e prontidão para captar sons.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Ohren spitzen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
