Exemple : Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen.
Definition
"Auf den Gedanken kommen" signifie soudainement penser à quelque chose ou envisager une idée. Cette expression est utilisée pour décrire le moment où une idée traverse l'esprit de quelqu'un, souvent de manière inattendue, comme dans la phrase « Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen ».
Traductions
occur to someone
ocurrírsele
op het idee komen
acudir-li al cap
venir à l'esprit
Étymologie
L'expression allemande "auf den Gedanken kommen" combine littéralement « venir » (kommen) « sur » (auf) « la pensée » (Gedanken). Elle illustre de manière imagée l'apparition soudaine d'une idée, comme si celle-ci arrivait de l'extérieur pour « atterrir » dans l'esprit. Cette construction idiomatique est typique des langues germaniques.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf den Gedanken kommen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
venir à l'esprit