Auf den Gedanken kommen
Exemplo: Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen.
Definição
"Auf den Gedanken kommen" significa ter uma ideia ou considerar algo pela primeira vez. É usado quando alguém começa a pensar em algo que não havia pensado antes, como em "Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen", que indica nunca ter pensado em questionar algo.
Traduções
-
occur to someone -
ocurrírsele -
op het idee komen -
acudir-li al cap -
venir à l'esprit
Etimologia
A expressão "auf den Gedanken kommen" vem do alemão, onde "Gedanke" significa 'pensamento' e "kommen" significa 'vir'. Literalmente, significa 'vir ao pensamento', ou seja, algo que surge na mente. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de que um pensamento chega até a pessoa como se fosse um visitante inesperado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf den Gedanken kommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
