Mit einem blauen Auge davonkommen
Exemplo: Nach dem Streit kam er mit einem blauen Auge davon.
Definição
"Mit einem blauen Auge davonkommen" significa escapar de uma situação difícil ou perigosa com poucos ou nenhum dano sério, apesar das circunstâncias adversas. Por exemplo, após uma discussão, alguém pode sair quase ileso, apenas com um pequeno machucado, ou seja, um 'olho roxo'.
Traduções
-
get away lightly -
salir bien parado -
er goed vanaf komen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte
Etimologia
A expressão "mit einem blauen Auge davonkommen" é uma frase idiomática alemã que literalmente significa 'sair com um olho roxo'. Ela surgiu da observação de que, após uma luta ou acidente, uma pessoa pode escapar com apenas um hematoma leve, simbolizado pelo 'olho roxo', indicando que o dano foi mínimo apesar do perigo enfrentado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mit einem blauen Auge davonkommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
