Exemplo: Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.
Definição
"Auf Nummer sicher gehen" significa agir com cautela para evitar riscos ou erros, garantindo que tudo ocorra da melhor forma possível. Essa expressão é usada quando alguém toma medidas extras para assegurar o sucesso ou a segurança em uma situação, como no exemplo de evitar erros em uma prova.
Traduções
be on the safe side
ir sobre seguro
het zekere voor het onzekere nemen
anar sobre segur
jouer la prudence
Etimologia
A expressão alemã "auf Nummer sicher gehen" vem do ato de escolher um número seguro, como em apostas ou jogos, para garantir que nada dê errado. Literalmente, significa 'ir no número seguro', indicando uma ação prudente para evitar falhas ou surpresas desagradáveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf Nummer sicher gehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
