Exemplo: Die neuen Regeln kommen ab nächstem Monat zum Tragen.
Definição
"Zum Tragen kommen" significa começar a ser aplicado ou entrar em vigor, especialmente no contexto de regras, leis ou medidas. A expressão indica que algo passa a ter efeito prático a partir de um determinado momento, como em "Die neuen Regeln kommen ab nächstem Monat zum Tragen."
Traduções
come into effect
entrar en juego
tot uiting komen
entrar en joc
entrer en jeu
Etimologia
A expressão "zum Tragen kommen" vem do verbo alemão "tragen", que significa carregar ou suportar. Originalmente, a ideia era que uma regra ou princípio 'carregava' seu efeito, ou seja, começava a influenciar ou se aplicar. É uma metáfora que evoluiu para indicar o início da aplicação concreta de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Zum Tragen kommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
