Exemplo: Sie konnte die komplexe Aufgabe auf Anhieb schaffen, ohne zu zögern.
Definição
"etwas auf Anhieb schaffen" significa conseguir realizar algo de imediato, sem hesitação ou necessidade de tentativas adicionais. Refere-se à capacidade de completar uma tarefa ou alcançar um objetivo logo na primeira tentativa, como em "Ela conseguiu realizar a tarefa complexa de imediato."
Traduções
get something right first time
hacer algo a la primera
iets in één keer goed doen
fer una cosa a la primera
réussir du premier coup
Etimologia
A expressão "etwas auf Anhieb schaffen" vem do alemão, onde "Anhieb" originalmente significa um golpe inicial ou o primeiro impacto. Figurativamente, passou a significar fazer algo logo na primeira tentativa, sem erros ou atrasos. Interessante notar que "Anhieb" está relacionado a ações rápidas e decisivas, o que traduz bem a ideia da expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf Anhieb schaffen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
