Definitie

"Unter Kontrolle haben" betekent de situatie of omstandigheden beheersen of in de gaten houden zodat alles volgens plan verloopt, zoals in de zin: 'Er versucht, die Situation immer unter Kontrolle zu haben', waar iemand probeert alles onder controle te houden.

Vertalingen

• have under control
• tener bajo control
• onder controle hebben
• tenir sota control
• avoir sous contrôle

Etymologie

De uitdrukking "unter Kontrolle haben" komt uit het Duits, waarbij 'unter' 'onder' betekent en 'Kontrolle' afkomstig is van het Latijnse 'contra-rotulare', wat 'tegen een rol tekenen' betekent, later 'controle' of 'toezicht'. Samen betekent het letterlijk iets onder toezicht of beheersing hebben.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Unter Kontrolle haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• keine Wahl haben
• den Mut verlieren
• etwas vergessen
• jemanden in die Schranken weisen
• zum Ergebnis kommen
• sich irren

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!