Noch einmal versuchen
Esempio: Ich werde es noch einmal versuchen, bevor ich aufgebe.
Definizione
"Noch einmal versuchen" significa tentare qualcosa un'altra volta, cercare di fare qualcosa di nuovo dopo un primo tentativo. È un'espressione usata per indicare la volontà di riprovare prima di arrendersi, come in 'Ich werde es noch einmal versuchen, bevor ich aufgebe'.
Traduzioni
-
try again -
volver a intentarlo -
opnieuw proberen -
tornar-ho a intentar -
réessayer
Etimologia
L'espressione tedesca "noch einmal versuchen" deriva da "noch" che significa 'ancora' o 'di nuovo', e "versuchen" che significa 'provare' o 'tentare'. Letteralmente indica l'azione di 'provare di nuovo'. L'uso di "einmal" rafforza il senso di un tentativo aggiuntivo. Curiosamente, "versuchen" deriva dal latino "exagium", che significa 'pesare, valutare', riflettendo l'idea di esaminare o sperimentare qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Noch einmal versuchen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
