Esempio: Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen.
Definizione
"Die Weichen stellen" significa prendere decisioni importanti che determinano il corso futuro di una situazione, come preparare o indirizzare qualcosa verso un determinato sviluppo, ad esempio: 'Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen' indica la necessità di decidere ora per il futuro.
Traduzioni
set the course
sentar las bases
de koers bepalen
marcar el rumb
poser les jalons
Etimologia
L'espressione tedesca "die Weichen stellen" deriva dal termine tecnico ferroviario 'Weiche', che indica lo scambio dei binari. Metaforicamente, significa 'impostare lo scambio' per indirizzare un treno su una certa traiettoria, da qui l'uso figurato per indicare decisioni che determinano un percorso futuro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Weichen stellen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
