Exemple : Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen.
Definition
L'expression "die Weichen stellen" signifie prendre des décisions importantes qui orientent ou déterminent le cours futur des événements, comme dans l'exemple « Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen », signifiant qu'il faut préparer ou décider pour l'avenir.
Traductions
set the course
sentar las bases
de koers bepalen
marcar el rumb
poser les jalons
Étymologie
L'expression "die Weichen stellen" vient du vocabulaire ferroviaire allemand où "Weichen" désigne les aiguillages qui permettent de changer la direction des trains. Mettre les aiguillages en position correcte détermine la voie que prendra un train, d'où l'idée figurée de fixer une orientation ou un destin futur.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Weichen stellen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
poser les jalons