Die Weichen stellen
Ejemplo: Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen.
Definición
"Die Weichen stellen" es una expresión alemana que significa tomar decisiones o establecer las condiciones necesarias para el desarrollo futuro de una situación, especialmente en contextos importantes o estratégicos, como en la frase: 'Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen'.
Traducciones
-
set the course -
sentar las bases -
de koers bepalen -
marcar el rumb -
poser les jalons
Etimología
La expresión "die Weichen stellen" proviene del ámbito ferroviario, donde 'Weichen' son las agujas o desvíos de las vías del tren que determinan la dirección que tomará el tren. Literalmente, significa colocar o ajustar estas agujas para dirigir el tren por un camino específico. De ahí se ha extendido su uso metafórico para referirse a preparar o decidir el rumbo de algo en la vida o en proyectos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Weichen stellen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
