Exemple: Ich esse so wenig wie möglich Zucker jeden Tag.
Definició
"So wenig wie möglich" és una expressió que significa consumir o utilitzar la mínima quantitat possible d'alguna cosa, buscant reduir al màxim la seva presència o impacte. Per exemple, en la frase "Ich esse so wenig wie möglich Zucker jeden Tag", indica menjar la menor quantitat de sucre possible cada dia.
Traduccions
as little as possible
lo menos posible
zo weinig mogelijk
tan poc com sigui possible
le moins possible
Etimologia
L'expressió alemanya "so wenig wie möglich" es compon de les paraules "so" (tan), "wenig" (poc), i "wie möglich" (com sigui possible). Literalment vol dir 'tan poc com sigui possible'. Aquesta construcció és típica de l'alemany per expressar la idea de minimitzar o limitar al màxim alguna cosa. Curiosament, és una frase que reflecteix la precisió i l'economia pròpies de la llengua alemanya.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"So wenig wie möglich" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
tan poc com sigui possible