So wenig wie möglich
Voorbeeld: Ich esse so wenig wie möglich Zucker jeden Tag.
Definitie
"So wenig wie möglich" betekent zo min mogelijk of met de kleinste hoeveelheid of mate. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets tot een minimum wordt beperkt, bijvoorbeeld in de zin van het vermijden van overbodige of ongewenste zaken, zoals in: Ich esse so wenig wie möglich Zucker jeden Tag.
Vertalingen
-
as little as possible -
lo menos posible -
zo weinig mogelijk -
tan poc com sigui possible -
le moins possible
Etymologie
De uitdrukking "so wenig wie möglich" komt uit het Duits en bestaat uit de woorden 'so' (zo), 'wenig' (weinig) en 'wie möglich' (als mogelijk). Het is een samenstelling die letterlijk betekent 'zo weinig als mogelijk'. Deze frase wordt al lang gebruikt om aan te geven dat men iets tot het minimum wil beperken, wat logisch is gezien de directe betekenis van de afzonderlijke woorden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"So wenig wie möglich" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
