Den Kürzeren ziehen
Voorbeeld: In der Verhandlung musste er leider den Kürzeren ziehen.
Definitie
"Den Kürzeren ziehen" betekent verliezen of minder geluk hebben in een situatie, vooral bij onderhandelingen of conflicten. Het drukt uit dat iemand in vergelijking met anderen slechter af is gekomen, zoals in de zin: In der Verhandlung musste er leider den Kürzeren ziehen.
Vertalingen
-
come off second best -
salir perdiendo -
het onderspit delven -
sortir-ne perdent -
avoir le dessous
Etymologie
De uitdrukking "den Kürzeren ziehen" komt uit het Duitse kaart- of dobbelspel, waarbij degene die de kortste stok of kaart trekt, verliest. Letterlijk betekent het 'de kortste trekken'. Het beeld van iets korter trekken dan een ander symboliseert het nadeel of verlies.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Kürzeren ziehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
