Exemple : In der Verhandlung musste er leider den Kürzeren ziehen.
Definition
"Den Kürzeren ziehen" signifie subir une défaite ou un désavantage dans une situation, souvent lorsqu'on perd face à quelqu'un d'autre. Par exemple, dans la phrase « In der Verhandlung musste er leider den Kürzeren ziehen », cela indique qu'il a perdu ou été désavantagé lors de la négociation.
Traductions
come off second best
salir perdiendo
het onderspit delven
sortir-ne perdent
avoir le dessous
Étymologie
L'expression allemande "den Kürzeren ziehen" vient de l'ancien usage de tirer au sort avec des bâtonnets de différentes longueurs pour décider d'une conséquence ou d'une charge. Celui qui tirait le bâton le plus court, le « kürzeren », subissait l'inconvénient. Cette image reste aujourd'hui utilisée pour désigner celui qui est perdant ou désavantagé.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Kürzeren ziehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avoir le dessous