Exemple: In der Verhandlung musste er leider den Kürzeren ziehen.
Definició
"Den Kürzeren ziehen" significa sortir perdedor o estar en desavantatge en una situació o negociació. Per exemple, si "den Kürzeren ziehen", implica que algú no aconsegueix els seus objectius i queda en una posició menys favorable que altres participants.
Traduccions
come off second best
salir perdiendo
het onderspit delven
sortir-ne perdent
avoir le dessous
Etimologia
L'expressió "den Kürzeren ziehen" prové de l'antiga pràctica de tallar cordes o pals per decidir qui guanya o perd en una disputa. Qui treia la corda més curta, 'el més curt', perdia. Aquesta imatge es manté avui per indicar quedar-se amb la part menys avantatjosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Kürzeren ziehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
sortir-ne perdent