Definitie

"Einen Versuch machen" betekent proberen of een poging doen om iets te bereiken of op te lossen. Bijvoorbeeld, in de zin 'Ich werde heute einen Versuch machen, das Problem zu lösen' betekent het een poging ondernemen om het probleem op te lossen.

Vertalingen

• give it a shot
• intentarlo
• een poging wagen
• intentar-ho
• tenter le coup

Etymologie

De uitdrukking "einen Versuch machen" komt uit het Duitse werkwoord 'versuchen', wat 'proberen' betekent. Het woord 'Versuch' is afgeleid van het Middelhoogduitse 'versuoch', dat 'test' of 'proef' betekent. Wist je dat het oorspronkelijk ook een betekenis had in de zin van een experiment of proefneming?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Einen Versuch machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den Mut verlieren
• etwas aus dem Stegreif
• na klar
• eine Chance haben
• den Faden aus den Augen verlieren
• etwas aufrechterhalten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!