Tenir-ne constància
Voorbeeld: Cal tenir-ne constància precisa per a futures referències.
Definitie
"Tenir-ne constància" betekent het nauwkeurig vastleggen of registreren van informatie, gebeurtenissen of feiten zodat deze later als referentie kunnen worden gebruikt. Het benadrukt het belang van het bewaren van bewijzen of gegevens voor toekomstige controle of herinnering.
Vertalingen
-
To be aware of -
Tener constancia de -
Er weet van hebben -
En avoir connaissance -
Davon Kenntnis haben
Etymologie
De uitdrukking "tenir-ne constància" komt uit het Catalaans, waarbij "tenir" betekent houden of bezitten en "constància" afgeleid is van het Latijnse 'constantia', wat standvastigheid of nauwkeurigheid betekent. Samen verwijzen ze naar het vasthouden van nauwkeurige informatie. Wist je dat het bewaren van constancia in oude administraties essentieel was om rechten en afspraken te waarborgen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-ne constància" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
