To turn the tables
Exemple: She managed to turn the tables in the game quickly.
Definició
"To turn the tables" significa canviar una situació desfavorable en una de favorable, especialment quan s'inverteix el paper de poder o avantatge entre dues parts, com en un joc o debat. Per exemple, quan algú aconsegueix guanyar després d'haver anat perdent.
Etimologia
L'expressió "to turn the tables" prové literalment de girar les taules utilitzades en jocs o debats, on canviar la posició de les taules simbolitza un canvi en la situació o el control. Va aparèixer al segle XVI i encara avui s'usa per indicar un gir inesperat de la sort o circumstàncies.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To turn the tables" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
capgirar la situació