Zu bedenken geben
Voorbeeld: Seine Worte gaben uns viel zu bedenken, bevor wir entschieden.
Definitie
"Zu bedenken geben" betekent iets presenteren of uitdrukken waardoor men goed moet nadenken of overwegen. Het verwijst naar het geven van informatie of opmerkingen die aanleiding geven tot reflectie, zoals in de zin: 'Seine Worte gaben uns viel zu bedenken, bevor wir entschieden.'
Vertalingen
-
point out -
hacer notar -
te bedenken geven -
fer notar -
faire remarquer
Etymologie
De uitdrukking "zu bedenken geben" komt uit het Duitse werkwoord 'geben' (geven) gecombineerd met 'zu bedenken', wat verwijst naar iets waarover nagedacht moet worden. Letterlijk betekent het 'om te overwegen geven'. Het is een vaste uitdrukking die al eeuwenlang gebruikt wordt om aan te geven dat iets tot nadenken stemt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Zu bedenken geben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
