En l'état actuel
Ejemplo: En l'état actuel, le projet nécessite plusieurs ajustements importants.
Definición
"En l'état actuel" es una expresión utilizada para referirse a la situación o condición presente de algo, sin cambios ni modificaciones. Indica que se está considerando el estado actual o la circunstancia vigente, como en 'En l'état actuel, el proyecto necesita varios ajustes importantes'.
Traducciones
-
In the current state -
En el estado actual -
In de huidige situatie -
En l'estat actual -
Im derzeitigen Stand
Etimología
La expresión francesa "En l'état actuel" proviene del latín 'status', que significa estado o condición, y 'actuel', que viene del latín 'actualis', referido a lo que está sucediendo en el momento presente. Es una frase compuesta que se ha mantenido en el uso cotidiano para indicar la condición vigente de una situación o asunto.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"En l'état actuel" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
