En l'état actuel
Exemple: En l'état actuel, le projet nécessite plusieurs ajustements importants.
Definició
"En l'état actuel" és una expressió utilitzada per indicar la situació o condició present d'un projecte, objecte o circumstància, sense tenir en compte possibles canvis futurs. Per exemple, "En l'estat actual, el projecte necessita diversos ajustos importants" vol dir que, tal com està ara, calen modificacions.
Traduccions
-
In the current state -
En el estado actual -
In de huidige situatie -
En l'estat actual -
Im derzeitigen Stand
Etimologia
L'expressió "en l'état actuel" prové del francès, on "état" significa 'estat' o 'condició' i "actuel" vol dir 'actual' o 'present'. És una construcció que s'usa habitualment per referir-se a la situació vigent en un moment determinat. Sabies que aquesta frase es fa servir sovint en informes o anàlisis per destacar la necessitat d'avaluar la situació tal com està ara?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"En l'état actuel" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
