À tout prendre
Exemple: À tout prendre, il vaut mieux accepter cette offre maintenant.
Definició
"À tout prendre" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que, després d'analitzar totes les opcions o circumstàncies, es pren una decisió o es fa una valoració global. Per exemple, en la frase "À tout prendre, il vaut mieux accepter cette offre maintenant", significa que considerant-ho tot, és millor acceptar l'oferta ara.
Etimologia
L'expressió "À tout prendre" prové del francès antic, on 'prendre' significa agafar o prendre, i 'à tout' implica 'en tot' o 'considerant tot'. Literalment, vol dir 'prenant-ho tot en compte'. S'usa des de fa segles per expressar una consideració global o una conclusió general després de valorar diferents elements. Curiosament, no és un verb sinó una locució que ha perdurat per la seva claredat i eficàcia en la comunicació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"À tout prendre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
