Donner le change
Exemple: Il a su donner le change malgré ses doutes évidents.
Definició
"Donner le change" és una expressió que significa enganyar o despistar algú aparentant una cosa diferent de la realitat, sovint per evitar sospites o ocultar una veritat. Per exemple, quan algú mostra seguretat malgrat tenir dubtes evidents, està donant el change.
Traduccions
-
To deceive appearances -
Disimular -
De schijn ophouden -
Fer veure -
Etwas vorspielen
Etimologia
L'expressió francesa "donner le change" prové del món del comerç, on "change" fa referència al canvi o retorn d'una compra. Amb el temps, el sentit es va ampliar per designar l'acció de fer creure una cosa diferent, com si es donés un 'canvi' per despistar algú. Curiosament, aquesta expressió s'utilitza actualment en contexts molt més amplis que el seu origen comercial.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Donner le change" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
