Exemplo: Il a su donner le change malgré ses doutes évidents.
Definição
"Donner le change" é uma expressão usada para indicar que alguém consegue disfarçar, enganar ou ocultar suas verdadeiras intenções ou sentimentos, fazendo com que os outros acreditem em uma aparência ou situação diferente da real, como em 'Ele soube dar o troco apesar de suas dúvidas evidentes.'
Traduções
To deceive appearances
Disimular
De schijn ophouden
Fer veure
Etwas vorspielen
Etimologia
A expressão "donner le change" vem do francês antigo, onde 'donner' significa dar e 'le change' refere-se à troca ou substituição. Originalmente, relacionava-se a trocar moedas, mas evoluiu para o sentido figurado de enganar ou disfarçar alguém, como se estivesse trocando uma coisa por outra para confundir.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Donner le change" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
