Donner le change
Ejemplo: Il a su donner le change malgré ses doutes évidents.
Definición
"Donner le change" es una expresión francesa que significa fingir o aparentar algo para engañar o distraer a otros. Por ejemplo, cuando alguien oculta sus verdaderos sentimientos o intenciones, logra "donner le change" para no revelar la verdad, aunque tenga dudas internas.
Traducciones
-
To deceive appearances -
Disimular -
De schijn ophouden -
Fer veure -
Etwas vorspielen
Etimología
La expresión "donner le change" proviene del ámbito de los juegos y el comercio, donde 'donner le change' literalmente significaba 'dar el cambio' correcto. Con el tiempo, pasó a usarse metafóricamente para referirse a la idea de engañar o distraer a alguien, como si se le diera algo distinto para ocultar la verdad. ¿Sabías que originalmente esta frase tenía un sentido muy literal relacionado con el dinero?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Donner le change" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
