Esempio: Il a su donner le change malgré ses doutes évidents.
Definizione
"Donner le change" significa ingannare o distrarre qualcuno facendo credere una cosa diversa dalla realtà, spesso per nascondere i propri veri sentimenti o intenzioni. Per esempio, si usa quando qualcuno appare calmo pur essendo incerto o preoccupato, come in "Il a su donner le change malgré ses doutes évidents."
Traduzioni
To deceive appearances
Disimular
De schijn ophouden
Fer veure
Etwas vorspielen
Etimologia
L'espressione francese "donner le change" deriva dal linguaggio mercantile, dove "change" si riferiva allo scambio di denaro. Originariamente indicava la pratica di dare il resto corretto nel commercio. Col tempo, ha assunto un significato figurato: 'dare il cambio' o 'dare l'illusione' per ingannare o confondere l'interlocutore. Curiosamente, il termine ha mantenuto questa doppia valenza tra realtà e apparenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Donner le change" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
