Donner le change
Voorbeeld: Il a su donner le change malgré ses doutes évidents.
Definitie
"Donner le change" betekent doen alsof iets anders waar is dan het in werkelijkheid is, vaak om iemand te misleiden of een indruk te wekken. Het wordt gebruikt wanneer iemand zijn echte gevoelens of bedoelingen verbergt, zoals in de zin: 'Il a su donner le change malgré ses doutes évidents.'
Vertalingen
-
To deceive appearances -
Disimular -
De schijn ophouden -
Fer veure -
Etwas vorspielen
Etymologie
De uitdrukking "donner le change" komt uit de Franse handelstaal en betekent letterlijk 'de wissel teruggeven'. Oorspronkelijk verwees het naar het teruggeven van geld bij een betaling. Later werd het figuurlijk om iemand te misleiden of te laten geloven dat alles in orde is, terwijl dat niet zo is. Wist je dat het idee van 'wissel' hier symbool staat voor het geven van een andere indruk dan de werkelijkheid?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Donner le change" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
