Poser un lapin
Beispiel: Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir.
Definition
"Poser un lapin" bedeutet im Französischen, jemanden versetzen oder nicht zu einem verabredeten Treffen erscheinen, ohne Bescheid zu geben. Es beschreibt eine Situation, in der man vergeblich auf eine Person wartet, die nicht erscheint, wie in "Il m'a posé un lapin hier soir sans prévenir."
Übersetzungen
-
To stand someone up -
Dejar plantado -
Iemand laten zitten -
Deixar plantat -
Jemanden versetzen
Etymologie
Der Ausdruck "poser un lapin" stammt aus dem 19. Jahrhundert und bedeutet wörtlich ‚einen Hasen ablegen‘. Die Herkunft ist unsicher, doch eine Theorie besagt, dass ‚lapin‘ hier als Synonym für eine unbezahlte Schuld oder eine unerfüllte Verpflichtung stand, was auf das Versetzen bei einem Treffen übertragen wurde.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Poser un lapin" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
