Être de marbre
Beispiel: Malgré les critiques, il est resté de marbre toute la réunion.
Definition
"Être de marbre" bedeutet, völlig emotionslos und unbeeindruckt zu bleiben, selbst in Situationen, die normalerweise starke Gefühle hervorrufen würden. Zum Beispiel zeigt jemand, der während einer hitzigen Diskussion "être de marbre" ist, keine sichtbare Reaktion oder Regung.
Übersetzungen
-
To remain unmoved -
Permanecer impasible -
Onaangedaan blijven -
Quedar impassible -
Unbeeindruckt bleiben
Etymologie
Der Ausdruck "Être de marbre" stammt aus dem Französischen und bezieht sich auf die kalte, harte und unbewegliche Beschaffenheit von Marmor. Interessanterweise wird damit bildhaft die Unbeweglichkeit oder Gefühllosigkeit einer Person beschrieben, als wäre sie aus dem steinernen Material gemacht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Être de marbre" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
