Definitie

"Gravar de uma vez" betekent in één keer of zonder onderbreking alles opnemen, zoals bij het maken van een muziek- of videoproductie. Het impliceert dat het hele stuk in één sessie wordt vastgelegd zonder herhalingen of pauzes.

Vertalingen

• record once and for all
• grabar de una vez
• in één keer opnemen
• gravar d'una vegada
• enregistrer d'un coup
• auf einmal aufnehmen
• registrare tutto in una volta

Etymologie

De uitdrukking "gravar de uma vez" komt uit het Portugees, waarbij "gravar" 'opnemen' of 'vastleggen' betekent, en "de uma vez" staat voor 'in één keer'. Het is een combinatie van het werkwoord en een bijwoordelijke uitdrukking om de handeling van het direct compleet opnemen te benadrukken.

Leer dit woord actief te gebruiken

"Gravar de uma vez" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Muziek - (B1) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• lançar
• repetir
• jogar
• decorar
• dirigir
• pós-produzir

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!