Grabar de una vez
Voorbeeld: Vamos a grabar de una vez la canción en el estudio.
Definitie
"Grabar de una vez" betekent een muziekstuk of opname in één keer, zonder onderbrekingen, vastleggen in een studio of opnamemiddel. Het verwijst naar het proces van het definitief opnemen van een nummer om het af te ronden en klaar te maken voor distributie of presentatie.
Vertalingen
-
record once and for all -
opnemen -
gravar d'una vegada -
enregistrer d'un coup -
ein für alle Mal aufnehmen
Etymologie
De uitdrukking "grabar de una vez" komt van het Spaanse werkwoord "grabar", dat 'opnemen' of 'inprenten' betekent, afkomstig van het Latijnse 'graphāre', wat 'schrijven' of 'kerven' betekent. De toevoeging "de una vez" benadrukt dat de actie in één keer, zonder uitstel of herhaling, wordt uitgevoerd.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Grabar de una vez" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Muziek - (B1) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
