Grabar de una vez
Beispiel: Vamos a grabar de una vez la canción en el estudio.
Definition
"Grabar de una vez" bedeutet im musikalischen Kontext, eine Aufnahme oder ein Musikstück endgültig und ohne weitere Verzögerungen oder Wiederholungen aufzunehmen. Es impliziert, dass die Aufnahme in einem Durchgang oder möglichst schnell abgeschlossen wird, wie in ‚Vamos a grabar de una vez la canción en el estudio.‘
Übersetzungen
-
record once and for all -
opnemen -
gravar d'una vegada -
enregistrer d'un coup -
ein für alle Mal aufnehmen
Etymologie
Der Ausdruck "grabar de una vez" stammt von dem spanischen Verb "grabar", was ‚aufnehmen‘ oder ‚einprägen‘ bedeutet. Das Wort "grabar" hat seine Wurzeln im lateinischen Verb „graphare“, das ‚einritzen‘ oder ‚einschneiden‘ heißt. Die Wendung „de una vez“ bedeutet ‚auf einmal‘ oder ‚gleichmäßig‘ und verstärkt die Bedeutung, die Aufnahme ohne Unterbrechung oder Verzögerung zu machen.
Lernen Sie, dieses Wort aktiv zu verwenden
"Grabar de una vez" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 102 häufig verwendete Wörter umfasst.
Möchten Sie diesen Wörter nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
