Veure-les venir
Voorbeeld: Ja veig venir les conseqüències dels teus actes immediatament.
Definitie
"Veure-les venir" betekent het vermogen om toekomstige gebeurtenissen of gevolgen van acties duidelijk en tijdig aan te voelen of te voorspellen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand goed kan inschatten wat er gaat gebeuren, zoals in de zin: 'Ja veig venir les conseqüències dels teus actes immediatament.'
Vertalingen
-
To see it coming -
Verlas venir -
Het zien aankomen -
Le voir venir -
Kommen sehen
Etymologie
De uitdrukking "veure-les venir" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'ze zien komen'. Het bestaat uit het werkwoord 'veure' (zien), het meewerkend voornaamwoord 'les' (ze) en 'venir' (komen). Het drukt het idee uit dat men toekomstige gebeurtenissen al kan waarnemen voordat ze plaatsvinden. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om iemands inzicht of vooruitziende blik te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Veure-les venir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
