Veure-les venir
Ejemplo: Ja veig venir les conseqüències dels teus actes immediatament.
Definición
"Veure-les venir" es una expresión catalana que significa anticipar o prever algo antes de que ocurra, especialmente situaciones o consecuencias negativas. Implica tener la capacidad de intuir o darse cuenta con anticipación de lo que sucederá, como en la frase 'Ja veig venir les conseqüències dels teus actes immediatament'.
Traducciones
-
To see it coming -
Verlas venir -
Het zien aankomen -
Le voir venir -
Kommen sehen
Etimología
La expresión catalana "Veure-les venir" proviene de la combinación del verbo "veure" (ver) y la construcción pronominal "les venir" que sugiere la llegada de algo. Literalmente significa 'verlas venir', refiriéndose a la acción de percibir o anticipar eventos futuros. Es una expresión figurativa muy usada en catalán para indicar previsión o intuición.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Veure-les venir" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
