Exemplo: Ja veig venir les conseqüències dels teus actes immediatament.
Definição
"Veure-les venir" é uma expressão usada para indicar a capacidade de antecipar ou perceber claramente o que vai acontecer, especialmente situações ou consequências futuras, como em "Já vejo vir as consequências dos teus atos imediatamente."
Traduções
To see it coming
Verlas venir
Het zien aankomen
Le voir venir
Kommen sehen
Etimologia
A expressão "Veure-les venir" vem do catalão, onde "veure" significa ver e "venir" significa vir. Literalmente, quer dizer 'ver elas vir', referindo-se a perceber algo antes que aconteça, uma forma figurada de antecipação. Curiosamente, esta expressão transmite a ideia de previsão muito antes de um acontecimento se concretizar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Veure-les venir" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
