Definitie

"To draw a line in the sand" betekent een duidelijke grens of limiet stellen die niet overschreden mag worden, zoals in de uitdrukking: 'We need to draw a line in the sand about cheating.' Het geeft aan dat iets niet getolereerd wordt en een duidelijke scheiding aangeeft tussen acceptabel en onacceptabel gedrag.

Vertalingen

• trazar una línea roja
• een grens trekken
• marcar una línia vermella
• tracer une ligne rouge
• eine Grenze ziehen

Etymologie

De uitdrukking "to draw a line in the sand" komt uit oude verhalen waarin een letterlijke lijn in het zand werd getrokken om een grens aan te geven die niet overschreden mocht worden. Het beeld van een tijdelijke en visuele grens maakte de uitdrukking krachtig en herkenbaar, hoewel de precieze oorsprong onzeker is.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To draw a line in the sand" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• for the most part
• at this juncture
• to miss the forest for the trees
• for practical purposes
• to keep track of
• in charge of

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!