Definición

"To draw a line in the sand" significa establecer un límite claro o una frontera que no se debe cruzar, especialmente en términos de comportamiento o decisiones. Por ejemplo, cuando alguien dice 'We need to draw a line in the sand about cheating', está indicando que deben fijar un límite sobre hacer trampa.

Traducciones

• trazar una línea roja
• een grens trekken
• marcar una línia vermella
• tracer une ligne rouge
• eine Grenze ziehen

Etimología

La expresión "to draw a line in the sand" tiene un origen incierto, pero se cree que proviene de antiguas prácticas donde se dibujaba una línea en la arena para marcar un límite físico o simbólico que no debía ser cruzado. Esta imagen se ha mantenido en el tiempo como una metáfora para definir límites firmes en situaciones personales o sociales.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"To draw a line in the sand" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• to run into
• to make a difference
• in relation to
• on second thought
• as soon as
• there you go

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).